{"id":874,"date":"2017-08-30T13:01:24","date_gmt":"2017-08-30T13:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/about-me\/"},"modified":"2025-12-17T10:16:16","modified_gmt":"2025-12-17T10:16:16","slug":"acerca-de-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/","title":{"rendered":"Acerca de m\u00ed"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column]

[vc_row full_width=\"stretch_row\" content_placement=\"middle\" scheme=\"default\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" row_delimiter=\"\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" hide_on_frontpage=\"\" css=\".vc_custom_1520939849913{background-image: url(https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/bg-10.jpg?id=286) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column width=\"2\/3\" scheme=\"default\" fix_column=\"\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][vc_column_text css=\"\"]\r\n

Primeros pasos ling\u00fc\u00edsticos<\/h2>\r\n

Joke F. J. Nuytten<\/h3>\r\nMe licenci\u00e9 con menci\u00f3n magna cum laude de la Universidad de Gante en 2006 con un t\u00edtulo de Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n de neerland\u00e9s, franc\u00e9s y espa\u00f1ol, que incluy\u00f3 un programa de intercambio Erasmus en la prestigiosa universidad privada que es la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y cursos adicionales en ingl\u00e9s empresarial y alem\u00e1n en mi universidad.\r\n\r\nA d\u00eda de hoy, mi combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica incluye el neerland\u00e9s, franc\u00e9s, espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, alem\u00e1n y portugu\u00e9s.<\/strong>\r\n

Traducci\u00f3n y mucho m\u00e1s<\/h3>\r\nDespu\u00e9s de una experiencia como traductora en plantilla, profesora de idiomas y asistente multiling\u00fce, empec\u00e9 a trabajar en Cigna, una empresa de seguros internacionales para expatriados. Estuve en contacto con expatriados a diario y me ocup\u00e9 de negociaciones con hospitales a nivel internacional en seis idiomas distintos.\r\n\r\nSin embargo, cinco a\u00f1os m\u00e1s tarde, empec\u00e9 a echar de menos la traducci\u00f3n y me mud\u00e9 a Bruselas, donde trabaj\u00e9 como traductora jur\u00eddica en plantilla para DLA Piper, un bufete de abogados estadounidense de mucho renombre. Traduje todo tipo de documentos jur\u00eddicos y corporativos, mientras que tambi\u00e9n asum\u00ed el cargo de traductora jurada y me ocup\u00e9 de la traducci\u00f3n de todo tipo de documentos notariales, certificados y juicios.\r\n\r\nEn enero de 2018 fund\u00e9 Nuytten Legal Translations, centr\u00e1ndome en la traducci\u00f3n jur\u00eddica y empresarial<\/strong>.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\" icons_position=\"left\"][vc_single_image image=\"857\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00bb\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00bb][vc_column]
[vc_row full_width=\"stretch_row\" content_placement=\"middle\" scheme=\"default\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" row_delimiter=\"\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" hide_on_frontpage=\"\" css=\".vc_custom_1517968537668{background-image: url(https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/bg-10.jpg?id=286) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column width=\"2\/3\" scheme=\"default\" fix_column=\"\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"]

Credenciales y formaci\u00f3n<\/span><\/h2>

En 2008, pas\u00e9 a ser traductora jurada para el Tribunal de Primera Instancia de Cortrique y en 2022, obtuve mi certificaci\u00f3n de traductora jurada ante el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid. <\/p>\n

Actualmente formo parte de las tres organizaciones profesionales belgas para traductores: la C\u00e1mara belga de Traductores e Int\u00e9rpretes, la Organizaci\u00f3n Profesional de Traductores e Int\u00e9rpretes Jurados y Lextra Lingua. Tambi\u00e9n estoy afiliada a la Asociaci\u00f3n Profesional de Traductores e Int\u00e9rpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) de Espa\u00f1a.<\/p>\n

Sigo mejorando mi pericia de manera permanente por medio de la asistencia a seminarios, talleres y webinarios sobre la traducci\u00f3n o asuntos jur\u00eddicos y sigo muy de cerca la bibliograf\u00eda especializada.<\/p>\n

Lea lo que dicen de m\u00ed mis clientes que valoran la calidad.<\/a><\/p>\n<\/div>P\u00f3ngase en contacto conmigo para una consulta.<\/span><\/span><\/a><\/div><\/div>[vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][vc_single_image image=\"858\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00bb\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-874","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAcerca de m\u00ed - Nuytten Legal Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Acerca de m\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00bb\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nuytten Legal Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-17T10:16:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nuyttenttranslations_logo.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1007\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/acerca-de-mi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/acerca-de-mi\\\/\",\"name\":\"Acerca de m\u00ed - Nuytten Legal Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-08-30T13:01:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-17T10:16:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/acerca-de-mi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/acerca-de-mi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/acerca-de-mi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Acerca de m\u00ed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/\",\"name\":\"Nuytten Legal Translations\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#organization\",\"name\":\"Nuytten Legal Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/jn-logo-dark330-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/jn-logo-dark330-1.png\",\"width\":330,\"height\":196,\"caption\":\"Nuytten Legal Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jokefjnuytten\\\/\"],\"description\":\"Sworn Legal Translator NL-FR-ES-EN | Helping Expats, Notaries & Law Firms with Certified Translations of Legal & Official Documents during European Business Hours\",\"email\":\"info@nuyttentranslations.com\",\"telephone\":\"+32474896732\",\"legalName\":\"Nuytten Legal Translations\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Acerca de m\u00ed - Nuytten Legal Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Acerca de m\u00ed","og_description":"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00bb\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]","og_url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/","og_site_name":"Nuytten Legal Translations","article_modified_time":"2025-12-17T10:16:16+00:00","og_image":[{"width":1007,"height":598,"url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nuyttenttranslations_logo.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/","name":"Acerca de m\u00ed - Nuytten Legal Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#website"},"datePublished":"2017-08-30T13:01:24+00:00","dateModified":"2025-12-17T10:16:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/acerca-de-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Acerca de m\u00ed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#website","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/","name":"Nuytten Legal Translations","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#organization","name":"Nuytten Legal Translations","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/jn-logo-dark330-1.png","contentUrl":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/jn-logo-dark330-1.png","width":330,"height":196,"caption":"Nuytten Legal Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jokefjnuytten\/"],"description":"Sworn Legal Translator NL-FR-ES-EN | Helping Expats, Notaries & Law Firms with Certified Translations of Legal & Official Documents during European Business Hours","email":"info@nuyttentranslations.com","telephone":"+32474896732","legalName":"Nuytten Legal Translations"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=874"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1400,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/874\/revisions\/1400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}