{"id":880,"date":"2018-02-06T16:50:32","date_gmt":"2018-02-06T16:50:32","guid":{"rendered":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/faq\/"},"modified":"2026-01-06T14:34:32","modified_gmt":"2026-01-06T14:34:32","slug":"preguntas-frecuentes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","title":{"rendered":"Preguntas frecuentes"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column icons_position=\u00bbleft\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Aqu\u00ed figura una lista de preguntas que recibo a menudo. Si tiene cualquier otra duda, por favor, no dude en utilizar mi formulario de contacto<\/a>, ll\u00e1meme al tel\u00e9fono m\u00f3vil<\/a> o env\u00edeme un correo electr\u00f3nico<\/a>.<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00bb30px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb][vc_toggle title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 servicios ofrece y cu\u00e1les son sus lenguas de trabajo?\u00bb css=\u00bb\u00bb]Estoy especializada en la traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos y corporativos en neerland\u00e9s, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n?\u00bb]La traducci\u00f3n implica trasladar un texto escrito de un idioma a otro, mientras que la interpretaci\u00f3n se ocupa de trasladar un mensaje oral de un idioma a otro.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfPor qu\u00e9 necesito un traductor profesional?\u00bb]Es posible que su empresa requiera la traducci\u00f3n de documentos para la exportaci\u00f3n o importaci\u00f3n de sus productos o est\u00e9 interesada en la traducci\u00f3n del sitio web para atraer nuevos negocios.
\nSin embargo, el hecho de que una persona sea capaz de hablar otro idioma no tiene por qu\u00e9 significar que pueda traducir. La traducci\u00f3n requiere unas destrezas muy espec\u00edficas que son necesarias para hacer pasar un mensaje sin que \u00e9ste pierda significado o adquiera uno no presente en el original.
\nUn error en una traducci\u00f3n puede hacer que el texto adquiera torpeza y confiera una imagen poco profesional. Esto puede tener un efecto devastador para su empresa.
\nUna buena traducci\u00f3n deber\u00eda pasar desapercibida, como si el texto hubiese sido redactado en ese mismo idioma.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfPor qu\u00e9 no utilizar Google Translate o DeepL?\u00bb css=\u00bb\u00bb]Esto puede funcionar para frases breves y generales, pero los ordenadores no son capaces de reconocer el contexto espec\u00edfico de un texto y podr\u00edan elegir palabras que no se corresponden con el texto en su conjunto.
\nEsto puede acarrear todo tipo de problemas, sobre todo si la palabra elegida cambia el significado o el tono del texto.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfPor qu\u00e9 es mejor optar por un traductor aut\u00f3nomo en vez de una agencia de traducci\u00f3n?\u00bb css=\u00bb\u00bb]Si la traducci\u00f3n que quiere realizar solo es para un peque\u00f1o grupo de idiomas, es m\u00e1s c\u00f3modo recurrir a un traductor aut\u00f3nomo. Yo ser\u00e9 su \u00fanico punto de contacto.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfCu\u00e1l es la lengua de origen y la lengua meta?\u00bb]La \u00ablengua de origen\u00bb es el idioma de su documento original.
\nLas \u00ablenguas meta\u00bb son los idiomas a los que desea traducir el documento.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo puedo obtener una traducci\u00f3n jur\u00eddica autenticada?\u00bb css=\u00bb\u00bb]Las traducciones jur\u00eddicas a veces han de ser juradas o autenticadas cuando han de ser presentadas como traducci\u00f3n oficial ante autoridades p\u00fablicas.
\nLos traductores jurados realizan la autenticaci\u00f3n de una traducci\u00f3n por medio de una declaraci\u00f3n escrita que da constancia de que la traducci\u00f3n ha sido realizada por un traductor cualificado y que es una traducci\u00f3n exacta seg\u00fan su leal saber y entender. Las traducciones juradas ya no han de ser emitidas en formato impreso, ya que el procedimiento oficial es totalmente digital desde el 1 de diciembre de 2022 (utilizando firma electr\u00f3nica).
\nA fin de jurar la traducci\u00f3n, necesitar\u00e9 consultar una copia escaneada del documento original que sea completa y claramente legible. Todo sello, apostilla o anotaci\u00f3n escrita deber\u00e1 ser visible y legible, ya que tengo la obligaci\u00f3n de traducir todo el contenido del documento. Si hay alguna parte ilegible o tachada, el documento traducido dar\u00e1 constancia de ello. En algunos casos, la traducci\u00f3n autenticada debe ir acompa\u00f1ada de una Apostilla, firmada digitalmente por el Servicio P\u00fablico Federal de Asuntos Exteriores en Bruselas, dependiendo del fin para el que desea la traducci\u00f3n jurada y el pa\u00eds de destino.
\nEste requisito podr\u00e1 variar dependiendo de los requisitos del organismo para el que ha de ser presentado; es por ello que deber\u00e1 informarse acerca del tipo de traducci\u00f3n requerido para cada ocasi\u00f3n.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfD\u00f3nde puedo obtener el documento f\u00edsico de la traducci\u00f3n jurada?\u00bb css=\u00bb\u00bb]El procedimiento oficial es totalmente digital desde el 1 de diciembre de 2022 (utilizando firma electr\u00f3nica). Le enviar\u00e9 un correo electr\u00f3nico con la traducci\u00f3n jurada firmada digitalmente.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 debo hacer si quiero traducir un sitio web?\u00bb]Deber\u00e1 mandarme el enlace y los contenidos que han de ser traducidos en formato Word.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bbQuiero identificar un contenido espec\u00edfico dentro de un documento. \u00bfPuede ayudarme a hacerlo?\u00bb]Puedo realizar una lectura del documento con una tarifa por hora y elaborar un resumen del texto o someterlo a una b\u00fasqueda de aquello que usted necesite. Si es necesario, puedo traducir \u00fanicamente las secciones en las que est\u00e9 interesado.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto tiempo toma una traducci\u00f3n?\u00bb]Los plazos dependen del tipo de documento y la disponibilidad del traductor. No obstante, por lo general, un traductor cualificado puede traducir en torno a 2.500 palabras por d\u00eda de trabajo.
\nLos documentos jur\u00eddicos m\u00e1s complejos suelen tomar m\u00e1s tiempo que un texto sencillo, ya que tendr\u00e9 que recurrir m\u00e1s al material de referencia para garantizar la exactitud.
\nLe proporcionar\u00e9 una estimaci\u00f3n del tiempo necesario al confirmar la oferta de precio para el servicio.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto costar\u00eda? \u00bfCobrar\u00e1 m\u00e1s si el documento tiene un formato complejo?\u00bb]Suelo cobrar las traducciones seg\u00fan el n\u00famero de palabras en el documento original. Se aplicar\u00e1n tarifas m\u00e1s altas a documentos m\u00e1s complejos que requieran m\u00e1s investigaci\u00f3n y vocabulario especializado.
\nEn caso de que el documento tenga un formato m\u00e1s complejo, el coste final depender\u00e1 del tiempo invertido para llevar a cabo la tarea, en vez del n\u00famero de palabras.
\nPor favor, mande una copia escaneada del documento a correo electr\u00f3nico<\/a> y le proporcionar\u00e9 una oferta de precio de forma inmediata.[\/vc_toggle][vc_toggle title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo he de efectuar el pago?\u00bb css=\u00bb\u00bb]Acepto pagos por medio de transferencia bancaria o por Wise.[\/vc_toggle][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb]

\u00bfEst\u00e1 realizando una transferencia internacional? Le aconsejo utilizar Wise para evitar gastos elevados. Haga clic en el bot\u00f3n abajo para saber m\u00e1s.<\/span><\/h3>Wise<\/span><\/span><\/a><\/div><\/div>[vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column icons_position=\u00bbleft\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb][vc_column_text] Aqu\u00ed figura una lista de preguntas que recibo a menudo. Si tiene cualquier otra duda, por favor, no dude en utilizar mi formulario de contacto, ll\u00e1meme al tel\u00e9fono m\u00f3vil o env\u00edeme…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-880","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPreguntas frecuentes - Nuytten Legal Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preguntas frecuentes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column icons_position=\u00bbleft\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb][vc_column_text] Aqu\u00ed figura una lista de preguntas que recibo a menudo. Si tiene cualquier otra duda, por favor, no dude en utilizar mi formulario de contacto, ll\u00e1meme al tel\u00e9fono m\u00f3vil o env\u00edeme…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nuytten Legal Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-06T14:34:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nuyttenttranslations_logo.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1007\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/\",\"name\":\"Preguntas frecuentes - Nuytten Legal Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-06T16:50:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-06T14:34:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preguntas frecuentes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/\",\"name\":\"Nuytten Legal Translations\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#organization\",\"name\":\"Nuytten Legal Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/jn-logo-dark330-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/jn-logo-dark330-1.png\",\"width\":330,\"height\":196,\"caption\":\"Nuytten Legal Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jokefjnuytten\\\/\"],\"description\":\"Sworn Legal Translator NL-FR-ES-EN | Helping Expats, Notaries & Law Firms with Certified Translations of Legal & Official Documents during European Business Hours\",\"email\":\"info@nuyttentranslations.com\",\"telephone\":\"+32474896732\",\"legalName\":\"Nuytten Legal Translations\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preguntas frecuentes - Nuytten Legal Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Preguntas frecuentes","og_description":"[vc_row][vc_column icons_position=\u00bbleft\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb alter_height=\u00bbnone\u00bb hide_on_desktop=\u00bb\u00bb hide_on_notebook=\u00bb\u00bb hide_on_tablet=\u00bb\u00bb hide_on_mobile=\u00bb\u00bb][vc_column_text] Aqu\u00ed figura una lista de preguntas que recibo a menudo. Si tiene cualquier otra duda, por favor, no dude en utilizar mi formulario de contacto, ll\u00e1meme al tel\u00e9fono m\u00f3vil o env\u00edeme…","og_url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","og_site_name":"Nuytten Legal Translations","article_modified_time":"2026-01-06T14:34:32+00:00","og_image":[{"width":1007,"height":598,"url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nuyttenttranslations_logo.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","name":"Preguntas frecuentes - Nuytten Legal Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#website"},"datePublished":"2018-02-06T16:50:32+00:00","dateModified":"2026-01-06T14:34:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preguntas frecuentes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#website","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/","name":"Nuytten Legal Translations","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#organization","name":"Nuytten Legal Translations","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/jn-logo-dark330-1.png","contentUrl":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/jn-logo-dark330-1.png","width":330,"height":196,"caption":"Nuytten Legal Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jokefjnuytten\/"],"description":"Sworn Legal Translator NL-FR-ES-EN | Helping Expats, Notaries & Law Firms with Certified Translations of Legal & Official Documents during European Business Hours","email":"info@nuyttentranslations.com","telephone":"+32474896732","legalName":"Nuytten Legal Translations"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=880"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1431,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880\/revisions\/1431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}