{"id":873,"date":"2017-08-30T13:01:24","date_gmt":"2017-08-30T13:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/about-me\/"},"modified":"2025-12-17T10:16:09","modified_gmt":"2025-12-17T10:16:09","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column]

[vc_row full_width=\"stretch_row\" content_placement=\"middle\" scheme=\"default\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" row_delimiter=\"\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" hide_on_frontpage=\"\" css=\".vc_custom_1520939849913{background-image: url(https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/bg-10.jpg?id=286) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column width=\"2\/3\" scheme=\"default\" fix_column=\"\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][vc_column_text css=\"\"]\r\n

Mes d\u00e9buts dans le monde des langues<\/h2>\r\n

Joke F. J. Nuytten<\/h3>\r\nEn 2006 j'ai obtenu avec grande distinction un master en traduction (n\u00e9erlandais-fran\u00e7ais-espagnol) \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Gand. Dans ce cadre, j\u2019ai effectu\u00e9 un s\u00e9jour Erasmus \u00e0 la prestigieuse universit\u00e9 priv\u00e9e Universidad Pontificia Comillas \u00e0 Madrid. J\u2019ai \u00e9galement suivi des cours d\u2019anglais des affaires et d\u2019allemand au sein de mon universit\u00e9.\r\n\r\n\u00c0 pr\u00e9sent, les langues que je ma\u00eetrise sont le n\u00e9erlandais, le fran\u00e7ais, l\u2019espagnol, l\u2019anglais, l\u2019allemand et le portugais.<\/strong>\r\n

Le monde de la traduction et au-del\u00e0<\/h3>\r\nApr\u00e8s avoir acquis de l\u2019exp\u00e9rience en tant que traductrice interne, professeur de langues et assistante polyglotte, j\u2019ai travaill\u00e9 au sein de Cigna, une compagnie d\u2019assurance am\u00e9ricaine pour les expatri\u00e9s, tourn\u00e9e vers l\u2019international. Je traitais les dossiers de ces expatri\u00e9s au quotidien et n\u00e9gociais avec les h\u00f4pitaux aux quatre coins du monde en utilisant six langues diff\u00e9rentes.\r\n\r\nToutefois, apr\u00e8s cinq ann\u00e9es pass\u00e9es dans cette entreprise, la traduction a commenc\u00e9 \u00e0 me manquer, et j\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Bruxelles o\u00f9 j\u2019ai d\u00e9croch\u00e9 un poste de traductrice juridique interne au sein de DLA Piper, un cabinet d\u2019avocats international am\u00e9ricain de renom. \u00c0 ce poste, je traduisais toutes sortes de documents juridiques et de la communication d\u2019entreprise, tout en travaillant le soir comme traductrice jur\u00e9e sur des actes notari\u00e9s, des certificats et des jugements.\r\n\r\nEn janvier 2018, j\u2019ai fond\u00e9 Nuytten Legal Translations dans le but de me concentrer sur la traduction de documents juridiques et de communications d\u2019entreprise<\/strong>.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\" icons_position=\"left\"][vc_single_image image=\"857\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column]
[vc_row full_width=\"stretch_row\" content_placement=\"middle\" scheme=\"default\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" row_delimiter=\"\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" hide_on_frontpage=\"\" css=\".vc_custom_1517968537668{background-image: url(https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/bg-10.jpg?id=286) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column width=\"2\/3\" scheme=\"default\" fix_column=\"\" hide_bg_image_on_tablet=\"\" hide_bg_image_on_mobile=\"\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"]

R\u00e9f\u00e9rences et formation<\/span><\/h2>

Je suis traductrice jur\u00e9e pr\u00e8s le tribunal de premi\u00e8re instance de Courtrai depuis 2008 et en 2022, j'ai \u00e9galement obtenu l'agr\u00e9ment en tant que traductrice jur\u00e9e aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Madrid.<\/p>\n

Je suis \u00e9galement membre des trois associations belges de traducteurs : la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes, l\u2019Union professionnelle des traducteurs et interpr\u00e8tes asserment\u00e9s et Lextra Lingua. Je suis \u00e9galement affili\u00e9e \u00e0 l'Association Professionnelle des Traducteurs et Interpr\u00e8tes Judiciaires et Jur\u00e9s (APTIJ) en Espagne.<\/p>\n

Je perfectionne sans arr\u00eat mes comp\u00e9tences en assistant \u00e0 des s\u00e9minaires, des workshops et des webinaires portant tant sur la traduction que sur des th\u00e8mes juridiques et en \u00e9tudiant la litt\u00e9rature sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/p>\n

D\u00e9couvrez ce que mes clients exigeants pensent de moi.<\/a><\/p>\n<\/div>Contactez-moi pour une consultation<\/span><\/span><\/a><\/div><\/div>[vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][vc_single_image image=\"858\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][vc_empty_space height=\"60px\" alter_height=\"none\" hide_on_desktop=\"\" hide_on_notebook=\"\" hide_on_tablet=\"\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1517968639160{margin-top: 2.7rem !important;}\"][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-873","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c0 propos - Nuytten Legal Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 propos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nuytten Legal Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-17T10:16:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nuyttenttranslations_logo.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1007\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/\",\"name\":\"\u00c0 propos - Nuytten Legal Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-08-30T13:01:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-17T10:16:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 propos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/\",\"name\":\"Nuytten Legal Translations\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#organization\",\"name\":\"Nuytten Legal Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/jn-logo-dark330-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/jn-logo-dark330-1.png\",\"width\":330,\"height\":196,\"caption\":\"Nuytten Legal Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuyttentranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jokefjnuytten\\\/\"],\"description\":\"Sworn Legal Translator NL-FR-ES-EN | Helping Expats, Notaries & Law Firms with Certified Translations of Legal & Official Documents during European Business Hours\",\"email\":\"info@nuyttentranslations.com\",\"telephone\":\"+32474896732\",\"legalName\":\"Nuytten Legal Translations\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 propos - Nuytten Legal Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 propos","og_description":"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1517976894007{background-color: #f7f7f7 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]","og_url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/","og_site_name":"Nuytten Legal Translations","article_modified_time":"2025-12-17T10:16:09+00:00","og_image":[{"width":1007,"height":598,"url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nuyttenttranslations_logo.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/","name":"\u00c0 propos - Nuytten Legal Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#website"},"datePublished":"2017-08-30T13:01:24+00:00","dateModified":"2025-12-17T10:16:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/a-propos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 propos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#website","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/","name":"Nuytten Legal Translations","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#organization","name":"Nuytten Legal Translations","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/jn-logo-dark330-1.png","contentUrl":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/jn-logo-dark330-1.png","width":330,"height":196,"caption":"Nuytten Legal Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jokefjnuytten\/"],"description":"Sworn Legal Translator NL-FR-ES-EN | Helping Expats, Notaries & Law Firms with Certified Translations of Legal & Official Documents during European Business Hours","email":"info@nuyttentranslations.com","telephone":"+32474896732","legalName":"Nuytten Legal Translations"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=873"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1399,"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/873\/revisions\/1399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuyttentranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}