Primeros pasos lingüísticos
Joke F. J. NUYTTEN, traductora jurada
Me licencié con mención magna cum laude de la Universidad de Gante en 2006 con un título de Maestría en Traducción de neerlandés, francés y español, que incluyó un programa de intercambio Erasmus en la prestigiosa universidad privada que es la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y cursos adicionales en inglés empresarial y alemán en mi universidad.
A día de hoy, mi combinación lingüística incluye el neerlandés, francés, español, inglés, alemán y portugués.
Traducción y mucho más
Después de una experiencia como traductora en plantilla, profesora de idiomas y asistente multilingüe, empecé a trabajar en Cigna, una empresa de seguros internacionales para expatriados. Estuve en contacto con expatriados a diario y me ocupé de negociaciones con hospitales a nivel internacional en seis idiomas distintos.
Sin embargo, cinco años más tarde, empecé a echar de menos la traducción y me mudé a Bruselas, donde trabajé como traductora jurídica en plantilla para DLA Piper, un bufete de abogados estadounidense de mucho renombre. Traduje todo tipo de documentos jurídicos y corporativos, mientras que también asumí el cargo de traductora jurada y me ocupé de la traducción de todo tipo de documentos notariales, certificados y juicios para abogados, notarios y expatriados.
En enero de 2018 fundé Nuytten Legal Translations, centrándome en la traducción jurada.
Credenciales y formación
En 2008, pasé a ser traductora jurada para el Tribunal de Primera Instancia de Cortrique y en 2022, obtuve mi certificación de traductora jurada ante el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) en Madrid.
Actualmente formo parte de las tres organizaciones profesionales belgas para traductores: la Cámara belga de Traductores e Intérpretes, la Organización Profesional de Traductores e Intérpretes Jurados y Lextra Lingua. También estoy afiliada a la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) de España.
Sigo mejorando mi pericia de manera permanente por medio de la asistencia a seminarios, talleres y webinarios sobre la traducción o asuntos jurídicos y sigo muy de cerca la bibliografía especializada.
