Mijn eerste stappen in de vertaalwereld
Joke F. J. Nuytten
In 2006 studeerde ik met grote onderscheiding af aan de Universiteit Gent als licentiaat vertaler Nederlands-Frans-Spaans. In het kader van mijn studie verbleef ik ook een semester aan de prestigieuze privé-universiteit Universidad Pontificia Comillas in Madrid. Daarnaast volgde ik extra cursussen zakelijk Engels en Duits aan mijn universiteit.
Inmiddels reken ik het Nederlands, Frans, Spaans, Engels, Duits en Portugees tot mijn actieve talen.
Professioneel vertaler
Na enkele werkervaringen als in-house vertaler, taalleerkracht en meertalig assistent, startte ik bij Cigna in Antwerpen, een Amerikaanse internationale verzekeringsmaatschappij voor expats. Ik ondersteunde dagelijks expats en onderhandelde met ziekenhuizen wereldwijd in zes verschillende talen.
Vijf jaar later begon ik echter het vertalen te missen en verhuisde ik naar Brussel, waar ik als in-house juridisch vertaler werkte voor DLA Piper, een gerenommeerd Amerikaans internationaal advocatenkantoor (uitgeroepen tot Best Law Firm of the Year 2017 door Chambers & Partners Europe en door de Trends Legal Awards). Ik vertaalde er uiteenlopende juridische en zakelijke documenten, terwijl ik ‘s avonds als freelance beëdigd vertaler notariële aktes, certificaten en vonnissen vertaalde.
In januari 2018 heb ik Nuytten Legal Translations opgericht, waarbij ik focus op juridische en zakelijke vertalingen.
Diploma en opleiding
In 2008 werd ik beëdigd vertaler bij de rechtbank van eerste aanleg in Kortrijk.
Tegenwoordig ben ik lid van de drie Belgische beroepsverenigingen voor vertalers: de Belgische kamer voor Vertalers en Tolken, de Beroepsvereniging voor Beëdigd Vertalers en Tolken en Lextra Lingua.
Ik spijker voortdurend mijn vaardigheden bij door seminaries, workshops en webinars te volgen, zowel over vertaling als over juridische thema’s en door gespecialiseerde literatuur te lezen.
Vrijwilligerswerk
Ik maak ook wat tijd vrij voor vrijwilligerswerk. Ik vertaal namelijk interne memo’s, jaarverslagen en nieuwsbrieven voor Mercy Ships. Dat is een internationale liefdadigheidsorganisatie die vanop een ziekenhuisschip gratis operaties, medische behandelingen en opleidingen aanbiedt aan de allerarmsten in Afrika.
Lees hier wat mijn kwaliteitsbewuste klanten over mij zeggen.
